'Ajde, Holly. Da ponovimo sve.
Ispočetka.
Kod mojih drugarica, nema nikog da visi na prozoru
i zvoca. -Ako ti se toliko sviđa što ne ideš tamo da živiš?!
Kad ćeš da me pustiš da te jebem? -Ne... Ne.
Ne daj im da te ljube. -Pusti me!
Ja nikad ne skidam majicu.
Nisi sigurna. Ubiće te.
Kaži mi sve što hoćeš policija da zna.
"Koga"?
Ne znam šta će nam uraditi. -Ko? Muškarci.
Neće ništa.
Pođi kući s nama i sve ćemo srediti, obećavam.
Sredićemo.
Šta si rekla o Tariqu i Amber?
Tariq je počeo da nas vodi na razna mesta.
On bi nas pokupio, a
Amber je mislila da joj je on dečko.
Šta si ti mislila da će se desiti kad vas je pokupio?
Nisam znala da nas vodi da bi imale seks.
Ne znam da li je ona znala...
A šta si mislila da će se desiti?
Ne znam.
Šta hoćeš? -Amber Bowen živi ovde?
Amber!
Što, šta će ti ona?
Amber Bowen? -Da?
Hapsimo te pod sumnjom navođenja devojaka na prostituciju.
Šta?
Njoj je samo 15g. 15 i u zatvoru!
Saslušavaju je. -Zašto?!
Ima branioca. -Ja sam joj majka! Trebala bih da budem unutra.
Znaš šta su moja prava! -Vidite, možete ili sačekati
ili ćemo vas zvati kad bude gotovo. -Samo 15 g.!
Je l' sređuješ da devojke imaju seks s muškarcima?
Bez komentara.
Je l' uzimaš novac dok druge devojke spavaju s muškarcima?
Bez komentara.
Jesi li ti madam, Amber?
Bez komentara.
Mama ti je napolju puši cigaru.
Šta si uradila?
Neće da mi kažu.
Je l' i Ruby upetljana? Šta god da je, je l' i Ruby upetljana?
Moram da idem. -Gde ćeš?
Gde ćeš?
Ruby... -Šta? Šta to radiš?
Gde idete kad ste s tim Pakistancima? Šta radite?
Sedim na kauču.
I onda mi oni daju pare da sedim na kauču.
Ruby je trudna.
Treba da uradimo dodatne testove za polne bolesti.
Hoćeš da me biješ?
Ne...Ruby...
Ne. Što to misliš? -Zato što to uvek kažeš.
Ako ja ili Amber ostanemo trudne pre 16. godine...
Dođi...
Je l' znaš ko ti je napravio dete? -Da.
Kako se zove? -Billy.
Koji Billy? -Samo Billy.
Je l' znaš gde živi?
U Havelock Grangu. -Dobro. Idemo.
Što? Neću da mu napravim problem.
Sve je u redu, samo mi pokaži njegovu kuću.
Je l' to njegov taksi? -Da.
A to je njegova kuća?
Da. Možemo sad da idemo?
Zdravo. Vidimo se.
Zdravo. -Zdravo.
Dobili ste policiju Rochadela.
'Trinaestodišnjakinja zavedena u registru dečje zaštite,
'zbog poteškoća u razvoju,
'je zatrudnela sa muškarcem u 30im godinama koji ima porodicu.'
Mogu da vam kažem njegovo ime, adresu i broj tablice.
Sutra će joj biti prekinuta trudnoća
u dnevnoj klinici Millfield u 15h.
Zdravo. Ruby Bowen?
Ruby se plaši igle. -Biće sve u redu.
Sve je ok.
Samo im je podilazio. -Šta to znači?
Klimali su glavom na sve što Hitler kaže,
samo zbog mira? -Bravo.
A odakle je on bio? -Iz stranke Konzervativaca.
Iz kojeg dela sveta? -To ne piše u knjizi, zar ne?
Bonus pitanje.
Tata! To je matura, nije kviz.
Ma, nemoj, koliko matura si ti položila?
A ti? -Bez komentara.
A knjiga? Jesam dobro uradila?
Dobro? Odgovorila si tačno na sve.
I zato će ti ćale napraviti šolju čaja.
I meni jednu, molim te!
Kako se zove? Baš je slatka. -Holly.
Tvoji rezultati.
Devojke, samo malo.
Jesam položila nešto?
Položila si sve.
Svako pitanje. Ti možeš da ideš na viši stepen, Holly.
Možeš da ideš na fakultet.
Možeš da radiš šta god hoćeš.
Sad će Holly. Nećeš da da vidiš kako je prošla?
Naravno da hoću. Idem da je sačekam na pola puta
Pričaj! -Gde je tata?
Sve sam položila. Sve i jedan.
To je sjajno, dušo.
Tata? Šta nije u redu?
Tvoj slučaj je odbačen.
Neće podići optužnicu. Ni protiv koga. -Zašto?
Jer ne postoji "realna mogućnost osude".
Njegova DNK je bila svuda po tvojim gaćicama... -Jim!
...i ne postoji "relna mogućnost osude".
Mama? A šta je sa iskazom koji sam dala
i prepoznavanjem?
Nije do policije, Holly. To je do tužilaštva. -Zašto?
Rekla sam istinu.
Sve sam im rekla.
Znam. Misle da ti porota ne bi verovala.
Dvanaest meseci kasnije
Decembar, 2010. godine
Centar Operacije "Domet"
Centralna stanica policije Mančestera
Neka hvala. -Ne znaš ni šta sam hteo.
Znam da sprovodiš istragu seks. nasilja od strane azijatskih bandi.
Šta još znaš?
Da ste imali fetus u frižideru
koji pripada trianestogodišnjakinji.
Priveli ste petnaestogodišnjakinju pod sumnjom da je bila madam.
Svašta nešto. -Nije dobro.
Ali imamo šansu da to ispravimo.
Možemo da ih osudimo, Maggie, ako devojke sarađuju.
Već sam radila to, Sandy.
2004./2005. ista priča, ali u Manchesteru, ne Rochdalu.
Preko godinu dana sam ubeđivala dve četrnaestogodišnjakinje
da mi kažu sve što su im uradili,
samo da bi se cela stvar zataškala. -Maggie, veruj mi,
vetar duva u našem pravcu za ovo. -Ma, može biti i uragan,
ali to neće naterati osetljivo dete da svedoči.
Znam. Zato mi ti i trebaš.
'Ajde, Maggie. Daj da ti pokažem dokument.
Dokument? -Dobro, dokumente.
Amber i Ruby Bowen. Amber je ta što je bila privedena.
Ruby je ta s fetusom.
One su ključne za ovo i trebaju nam. Obadve.
Obe su žrtve iste grupe muškaraca.
Ali Amber je uhapšena? -Bila je.
Druga deca su mislila da je ona glavna.
Možda je ona čak i mislila da je glavna, ali nije.
Ti muškarci su bili. Ona nije nikad optužena.
A Ruby? -Forenzički nalazi fetusa
bi nas odveli pravo do počinioca...
ako bi dobili njenu saglasnost za uzorak.
Znači ona ne zna da je fetus kod nas ili da je uopšte uzet?
Neću da te lažem, Maggie. Ovo je haos.
Rochdale ima problema s vrbovanjem za prostitiuciju odavno,
i čak i kad su imali siguran slučaj,
po prijavi Holly Winshaw, oni ga nisu ni poslali na sud.
Više tužilaštvo sad ispituje njihove propuste.
Koliko žrtvi? -47.
Ima ih gomila.
Moj prioritet je da ponovo otvorim svaki od ovih slučajeva.
I da ubedim devojke da nam pomognu.
Adil Khan. Shabir Ahmed, Abdul Aziz.
Kabeer Hasan. Mohammed Sajid.
Mohammed Amin. Abdul Raulf.
Abdul Qayyum. Hamid Safi.
Anya Miah nam nije briga jer je već u zatvoru.
Za šta? -Po optužbi za zlostavljanje dece iz 1980.
On se krio od zakona kad je koristio te devojčice.
Dobio je 15 godina, tako da nam on nije problem.
Ostale hoću da uhapsite,
vodite u različite stanice na saslušanje
i da im pretražite kuće.
Novinari već znaju da sprovodimo operaciju.
Saglasili su se da ne objavljuju ništa do nove godine.
Pusti me. Ako je vaš delokrug posla u vezi s žrtvama
konsultujte se oko pristupa s Peterom Boydom,
specijalnim savetnikom za saslušanje.
Znam da vam je g. Guthrie već objasnio sve,
ali želim da naglasim jednu stvar.
Cela operacija zavisi od
toga da li ćemo uspeti da uključimo devojke u istragu.
Ovo su deca koja su bila silovana i zlostavljana,
a u policiji nije niko ništa uradio povodom toga.
Ono što ovoj istrazi treba je da budete otvorenog uma.
Hoću da razmišljate o ovim devojkama
kao da su vaša deca ili unuci.
Jer da su vaša, vi biste bili slomljeni.
Zašto?
Zašto sad? -G. Winshaw, je l' Holly kući?
Ona je u prihvatilištu za majke s bebama. Imam troje dece,
i ne mogu da pustim Holly da šizi po kući.
Znate koga krivim za to? Čija je krivica što je u haosu
i bez namere da se sredi? Vas.
Sve vas.
Ja sam Maggie Oliver, det. u mančesterskoj policiji.
Ovo je det. John Duff. Htela bih da razgovaram s Vama i curama.
Nisu tu. -Ko je? Mama!
Ko ste vi? Za šta ih sad krivite?
Ni za šta ih ne krivimo. Daleko od toga. Treba nam njihova pomoć.
Ovde sam jer su obe bile žrtve krivičnog dela.
Odgovori mi. Ko su oni jebote?! -Ostani u kući.
Pobogu, šta radiš? -Unutra!
Mančesterska policija ponovo otvara istragu
Došli smo da pitamo da li bi htele da daju izjavu.
Ma, šta ste mi sad došli na vrata?
Znamo da nas niste očekivali, ali...
Očekivala? Zašto bih vas očekivala?
Znali ste šta se dešava i šta ste uradili?
Uhapsili ste mi ćerku da je svodnik.
Nikoga nije zanimalo. Osim Sare iz klinike za SZ.
Nikoga...
Nečemo ništa da imamo s vama.
Nemojte da dolazite, jer nećete dobiti ništa od nas!
Šta radiš? -Ništa!
Što vičeš na mene? -Ne vičem!
Jebi se!
Sara...
Ja sam Maggie Oliver.
Detektiv u gl. stanici Mančesterske policije.
Ok. -Sprovodimo operaciju "Domet",
da ispravimo greške napravljene u
u vezi s vrbovanjem devojčica u Rochdaleu.
Koliko sam shvatila, nekoliko puta ste se obraćali policiji
naročito vezano za dve devojke, Amber i Ruby Bowen.
Ovde sam u nadi da imate neke
releventne informacije u vezi s njima.
Ovaj... ovde sam kolima.
pa ako imate podatke, uzeću ih.
Odjebi.
Ne, stvarno. Ozbiljna sam.
Odjebi!
Ja sam bila ovde, sedela ovde,
godinama, i ono što ti od mene sad zahtevaš
nisam mogla da vam platim da pogledate.
Ti misliš da možeš da uđeš ovde s Prada torbom u ruci
i kažeš mi da ti sve predam kao da mi tražiš račun?
Shvatam... -Ne shvataš.
Stvarno, stvarno ne shvataš.
Devojke su mi govorile godinama o tome šta ima rade
a ja sam bila bespomoćna.
Jer vi niste hteli da znate za to.
E, pa sad hoćemo. Ovo je najveće operacija mančesterske policije.
A šta misliš da je bilo s tim devojkama u međuvremenu?!
Silovane, pretučene, niko im ne veruje. I tako u krug.
Šta misliš kako to utče na dete?
Mislite da one sede čekajući da urade svoju građ. dužnost
dok se vi ne organizujete?
Ako hoćeš papire od mene, podnesi zahtev.
Popuni obrazac. Sve što treba kad vi policajci
tražite dokaze.
Ali nemoj da mi dolaziš posle svih ovih godina,
kao da si spasiteljka porodica!
Evo ti zeka. Evo ga.
Evo ga.
Holly...
kada si otišla u policiju da prijaviš Tariqa i Taticu i ostale,
tužilaštvo je donelo odluku da nema slučaja.
Ali ovo je sad novi policijski tim koji radi na sprečavanju zločina
kakvih si ti bila žrtva.
Hoćemo ponovo da otvorimo tvoj slučaj i osudimo te muškarce.
Hoćete da vam pomognem? -Tako je.
Iako vi meni niste NIKAD pomogli.
Zašto bih to radila?
Zato što ste došli, seli i bili fini prema mojoj bebi?
Što me niste odveli u McDonald's?
Ili to rade samo socijlni radnici?
Patetični ste. -Hoću da popričamo, Holly.
Policija samo hoće da popriča s tobom. -Pričala sam s njima.
Pričala i pričala
i pričala i pričala.
A onda su se okrenuli i nazvali me lažovom.
Jeste Vi Margaret Oliver? -Ja sam.
Od Sare Rowbotham, iz Rochdalskog centra za seks. zdravlje.
Imaju još dve u hodniku.
Nema 47 devojaka.
Ima ih na stotine.
Ona je beležila imena, adrese, reg. tablice.
Više devojka koje prijavljuju iste počinioce
Zašto Rochdalesko tužilaštvo nema ovo? -Jer ih nisu hteli.
Kako to misliš, nisu ih hteli!? To su dokazi!
Ne što se tiče njih. Sara se obraćala policiji bezbroj puta
i uvek su joj dali isti odgovor.
"To nisu dokazi, Sara, samo rekla-kazala
"i ne možemo ništa da uradimo."
Nije ni čudo što me nagazila.
Ovo je pre Operacija Štala.
Devojke neće da pričaju s nama.
Potcenili smo koliko su osetljive
i nivo besa i izdaje koje osećaju prema policiji.
Pošto je istraga policije u toku,
detektivi ne odaju detalje,
ali znamo da je devet osoba uhapšeno u Rochdaleu
nešto pre Božića, u vezi sa
seksualnom eksploatacijom tinejdžerki.
Kako saznajemo, svi muškarci su Azijati,
a sve umešane devojčice su belkinje.
Hapšenja su izvršena zbog
pružanja prostorija za prostituciju,
navođenja dece na prostituciju,
silovanja i seksualnog odnosa s detetom.
Svih devet muškaraca je pušteno uz kauciju
dok policija vrši istragu.
Hannah, jesam li u pravu da ovo nisu nove sumnje?
Ove tvrdnje su upućene Rochdaleskoj policiji 2008. godine,
ali je slučaj odbačen
i nijedan od prijavljenih muškaraca nije optužen.
To će mančesterska policija
morati da objasni jer je panel
sastavljen od članova Unutrašnje kontrole
osnovan da utvrde šta se tačno desilo.
Još je rano za rezultate kontrole
ali znamo da postoje nepravilnosti u tome
kako je policija sprovodila raniju istragu.
Šta misliš da ćeš naći?
Ja nisam potpuni moron. -Znaš kako stoje stvari, Holly.
Trezvenost je jedan od uslova da zadržiš Ellu.
Zato i radimo provere.
Mogu sad da budem razvaljena i vi ne biste imali pojma.
Jesi li? -Naravno da nisam!
Ne pomažeš ni sebi ni njoj.
Ti si beskorisna kučka. Je l' znaš?
Emily Stone iz Centra za soc. rad,
i ona će raditi na "Dometu" sa nama.
U nekoliko slučajeva dokazi su već prisutni.
Holly Winshaw. Ruby Bowen, Amber Bowen.
Rekle su nam da se nosimo, ali moramo opet da pokušamo.
Takva porodica kao što su Boweni
neće hteti da sarađuju s nama.
U čemu je problem? -U tome.
To je problem, John. Taj stav.
"Takva porodica." To je problem.
Lorna nas je provalila čim je bacila pogled na nas
jer je svi iz vlasti tretiraju tako.
Ovo nije komplikovano.
Treba da ih tretiramo kao ljude,
i da se izvinimo.
Hallo? -Zdravo, Lorna.
Ko je to? -Maggie Oliver, upoznale smo se pre par nedelja
kada sam navratila da popričamo o devojkama.
Čujete li me?
Šta hoćete? Rekla sam... -Da, znam da jeste.
Ne čudi me, da sam ja na vašem mestu i policija
mi dođe na vrata i ja bih ih oterala.
Želela bih opet da porazgovaramo.
Ono što se desilo vašim ćerkama je sramota.
Ono što smo pustili da im se desi.
Ali imamo šansu da to ispravimo.
Nazovite sledeće nedelje.
Ko te zove sledeće nedelje?
Neko iz stambenog.
Izvor iz Timesa navodi
da je ćutanje koje je potpomagalo seks. eksploataciju
stotine britanskih devojčica
od strane svodničkih grupa tek razotkriveno u novinama.
Danas postoji model zlostavljanja...
Times nastavlja s istraživanjem priče
o seksualnoj eksploataciji stotine britanskih devojčica...
Magazin Times je utvrdio da je bilo 17 slučajeva gonjenja
za ulično vrbovanje u proteklih 14 godina
a od 56 osuđenih lica,
53 su bili Azijati.
Mags... Mags! Momenat?
Jesi videla novine? Prate svaki naš korak.
Times kaže da su se propusti u Rochdalu desili jer
se policija plašila osude za rasno motivisano gonjenje.
Ako se ti muškarci vrate s uslovne slobode
a mi ih ne optužimo, biće nereda.
Ne znaju da sam se našla s tobom. Nijedna od njih.
Amber ne voli da misli o tom periodu.
Je l' priča nekad o tome? -Ne sa mnom.
Nikad.
Lorna...
Mi imamo Rubyn fetus.
Kad je imala abortus, policija je preuzela fetus.
Zašto? -Da bi mogli da izvrše testove
i dobju DNK podudaranje s likom s kojim je zatrudnela.
I dobili su podudaranje, ali nisu ništa uradili s tim.
Ali mi sad možemo, ako nam Ruby da saglasnost
da iskoristimo te DNK nalaze na sudu.
Izvini...
Imamo šansu da sklonimo tog lika zauvek,
i sve ostale,
samo ako ubedimo devojke da pričaju.
Ne razumeš. Amber zna da je pogrešila.
Ali Ruby neće nikad pričati s tobom.
Ona još uvek misli da su ti tipovi bili njeni drugari.
Kad ih vidi na ulici ona... Ona im maše.
Amber mora da živi ovde jer je Ruby često nasilna.
Ne može da bude kući sa mnom.
Zdravo.
Nije joj danas dan.
Je l' tako?
Šta joj je?
Ne može da kaki.
Ako je položiš na ćebe i vrtiš nogice,
to pomaže da se creva pokrenu.
Nisam čula za to.
A ti, Amber?
Uspelo je s mojih četvoro, i s unucima,
osim jednog koji nije hteo meni u inat.
Ti si iz policije? -Da. Radim već 20 godina.
Kad su mi deca krenula u školu, ja sam završila fakultet
i otišla u policiju.
Neću da idem u policiju.
Ne bi ni morala.
imamo spec. ispostavu u Buryju.
Samo za žrtve.
Kao što si ti bila. Samo žrtva.
Jedna od mnogih.
Mi bi te podržavali kao žrtvu, tokom celog suđenja.
Ubiće me ako kažem bilo šta policiji.
Ne znaju gde živiš.
Treba im 5 sekundi da saznaju.
Viđam ih na ulici.
Kad izađem. Što se retko dešava.
Znači, zaglavila si ovde u skloništu s novorođenčetom
dok se oni šetkaju napolju, bez ikakve brige u životu.
Kad si se odselila od roditelja?
Pre par meseci. Stalno sam se svađala s tatom.
Stalno je ljut.
Ljut na mene,
na policiju, na tužilaštvo.
Učlanio se u Britansku nac. partiju.
Je l'? -Da. A onda se iščlanio.
Ljut je verovatno i na njih.
U pravu je da niko nije stajao iznad mene i terao me,
da ločem flašu pića svaki dan.
Ali nije tako jednostavno, zar ne?
On kaže, "Holly, njih nije
"briga za tebe, pređi preko toga.
"Niko ti neće pomoći."
Tad ti nisu pomogli.
Ali hoće sad.
Koja je svrha? To je bilo davno.
Je l' se tebi čini kao da je bilo davno?
Šefe? -Da?
Holly Winshaw je pristala.
Hvala Bogu. Svaka čast, Nina.
Nisam je ja ubedila. Sara je. Holly joj veruje.
Dobro.
Uhvatimo skotove. Konačno imamo nekoliko devojaka
koje su pristale da daju iskaz.
Ali, od kvaliteta iskaza
će zavisiti slućaj za tužilaštvo.
Sećanje bledi.
One se neće, odmah,
setiti imena, adresa,
jer su bile pijane, svakako,
ali uglavnom jer to ne žele.
Svaki put kad im postavite pitanje, vi ih ponovo traumirate.
Ponovo ih vraćate u taj događaj. Ali, ne postoji drugi način.
Jer njihova sećanja su naše mesto zločina.
Zdravo. Kako si?
Zdravo, bebo.
Kako si slatka!
Kamere su tu da bi pustili snimak tvog svedočenja na sudu.
Znam. Već sam to radila. -Naravno.
Ono što hoću od tebe, Holly,
je da počneš od početka.
Kaži mi, što detaljnije možeš,
sve što se dešavalo.
Amber...
U dokumentima u kancelariji,
smo našli listu
imena koju si napravila za Gregoryja,
soc. radnika s kojim si radila prošle godine.
Sećaš se tih imena?
Tvoja mama kaže da je on otišao ubrzo posle toga.
Verovatno ti nije bilo lako.
Ta imena
su stvarno bitan dokaz, pa
možemo da počnemo odatle.
Možda nas dve možemo
nešto da uradimo s tim.
Rekao je, "Nemoj da plačeš."
I rekao je, "Lepa si."
A kad je bio na tebi,
šta si ti radila?
Probala sam da se pomerim, ali...
...odustala sam.
Koja je svrha?
Detektiv Margaret Oliver, ispitivanje Amber Bowen.
Amber...
možeš li da mi kažeš šta se dešavalo u kebab radnjama?
Sve što je ta lažljiva kučka uradila je bilo svojom voljom.
Jebena drolja Holly Winshaw.
Jebena lažljiva kučka.
Na listi koju si dala Gregoryju,
soc. radniku koji je radio na tvom slučaju,
ima jako puno muškaraca.
Adresa različitih stanova.
Nisu me ni pipnuli.
Nikad me nisu pipnuli, osim ako sam ja to sama htela
Možeš da ostaneš sama?
Mama će vratiti Yasmin uskoro.
Prvi je najteži jer
otvaraš kutiju koja je zaključana u tvojoj glavi.
Biće lakše.
Ne... Ne!
Mogu li da uđem, Holly?
Kakve su ovo taktike na prepad?!
Ona je sigurna i srećna ovde.
Pogledajte je.
Sigurna je i srećna sa mnom i mojom ženom.
Holly je bila svesna konačnog ishoda
ako nastavi s tim ponašanjem.
Ovo se ne tiče samo Holly.
Već i Elle.
Moje unuke.
Ja sam savršeno sposoban
i moja žena je sposobna da se postaramo za našu decu.
Ovo je privremena mera. Za sad, ovo je privremeno.
Biće u socijalnom nekoliko nedelja,
Žao mi je ali moram da izvršim odluku.
Ne...
Holly.
Molim vas.
Biću bolja. Promeniću se. -Moramo, Holly.
Izvini!
Tata, molim te!
Moraju da uzmu bebu.
'Ajde.
Ne.
Tatica.
Ne.
Ne mogu više.
Znaš da ovako pomažeš drugim devojčicama?
Da se njima ne desi ono što si ti preživela.
Zamisli kako bi ti bilo da neki od njih priđe Yasmin.
Neće nikad.
Neće jer ih ne bih pustila.
A šta da nema tebe u životu?
Šta je s onom decom koja nemaju nikoga da ih štiti?
Ne mogu više.
Možeš.
Znam da možeš.
Dobro. -'Ajde, idi.
Idi unutra i pokušaj opet.
Naš glavni svedok je previše istraumiran da nastavi s ovim
A kako je Holly? -Ne znam. Još je rano. Još je u bolnici.
Znam da njeni roditelji neće da joj priđemo.
Maggie? Šef te traži.
Video sam Amberin prvi iskaz, Maggie.
Ona vređa Holly na sva usta.
Znam da naš prvi pokušaj s Amber nije bio ono što nam treba,
ali napredovali smo od tad.
Dala nam je imena, adrese, br. telefona, taksi kompanija.
Treba nam Ruby. -Ali Ruby je skroz druga priča.
Moramo da razmišljamo kao tužioci sad.
Sa Ruby imamo forenzičke dokaze, fetus.
Ako nam da saglasnost da to iskoristimo. A trenutno...
Trenutno nam je ona najbolja šansa za sigurnu osudu.
Mesecima sam gradila vezu s Amber
jer je toliko trebalo da poveruje policiji.
Isprva je bila uplašena, Sandy,
a onda je počela da se otvara.
Ne pričamo o Amber.
Hoću da pokušamo s Ruby.
Gospodine.
Amber se nadala da će te se videti.
Maloj rastu zubići.
Imaš neki savet?
Htela sam da porazgovaram s Ruby danas.
Neću da te lažem, Ruby.
Hoću da mi kažeš šta ti se dešavalo.
Prošla si kroz nešto strašno,
i mi hoćemo da se pobrinemo da druga deca ne prođu kroz isto.
Nije bilo strašno.
Bilo je najbolje. Bilo je ekstra.
Ti si imala 13 godina,
a on je bio oženjen čovek u 40im sa decom,
i napravio ti je dete. To nije ok.
Nemaš ti pojma.
Znam da si bila žrtva starijeg...
Mi smo bili u vezi.
On me voleo.
Nisam ja bila nikakva žrtva.
Rekal sam ti da nemaš šanse sa Ruby.
U redu je. Ona mora to da raščisti u svojoj glavi.
Spava. -Dobro, nema veze.
Hoćeš da uđeš?
Nema više za šta da živi.
Nema fokus, nema svrhu.
I nerviram se jer je uradila tačno ono
što ima daje moć da joj oduzmu Ellu.
Vi ste navalili na nju
da se ponovo upetlja u to.
Vi svi možete da odete kući na kraju dana.
A njoj se to vrti po glavi non stop.
Da.
Ja sam je ubeđivala
jer sam mislila da će joj pomoći.
Vidim kol'ko joj je pomoglo.
Još uvek mislim da je važno, s psihološke strane,
da ima šansu da ustane i kaže šta joj se desilo.
Ona godinama govori.
Da, ali sad, konačno,
ima neko da je sluša.
Je l' izgleda kao beba?
Ne znam.
Koliko je veliko?
Je l' malo?
Ne znam.
A što su je zamrzli?
Valjda da ne bi propalo.
Da bi mogli da urade testove ako hoće.
Ali oni ne mogu ništa s rezultatom dok im ti ne kažeš.
Ok.
Baš mi je žao.
To što joj se desilo.
Je l' da?
Da.
Neće uvek biti tako.
Hoće.
Možemo da podnesemo zahtev kao staraoci.
Ja i mama. -Ako hoćete.
Ne znam zašto sam to uradila.
Ne znam...
Sara je dolazila da te vidi.
Izgleda da su policajci ovaj put
skroz drugačiji od onih pre.
Ti ne moraš da sarađuješ s njima ako nećeš.
Ali ako hoćeš da nastaviš
tvoja mama i ja
ćemo biti uz tebe.
Kaži, Ruby.
Šetaju te okolo kao loptu.
Oni uzmu tvoj broj
i odjednom te, znači,
zove 50 ljudi koje ne poznaješ.
Na šta misliš kad kažeš da te šetaju okolo kao loptu, Ruby?
Pa, stajali bi u krugu, u nekom stanu
i onda bi stavili belu devojku u sredinu.
Onda te pošalju s jednim od njih,
i kad se vratiš, pošalju te s drugim i tako dalje.
A gde je taj stan?
Ne stan. Bilo je gomila stanova.
Nisam ništa osećala.
Što misliš da je to?
Jer je trajalo tako dugo.
Bolelo je...
jer nisam to htela.
A i imala sam seks svega
nekoliko puta pre toga.
Molim, ponovi?
Jer sam imala seks svega nekoliko puta pre toga.
Amber je mislila da joj je on dečko.
Šta si mislila da će se desiti kad vas je pokupio?
Nisam znala da nas vodi da imamo seks.
Šta si ti radila? -Probala sam da se pomerim.
Ali sam odustala.
Koja je svrha?
Problem je svedočenje Holly Winshaw.
Nju su smatrali nepouzdanom tad
a sad će još manje moći da ubedi porotu,
imajući u vidu probleme u međuvremenu.
Haotična. -Haotična.
To je upravo tip osoba koje su pogođene ovim zločinom.
Devojka za koju nikog nije briga, koja izlazi noću,
ne sluša roditelje.
To je osobina koja ju je i napravilo žrtvom. -Slažem se.
Dakle, ako je ta osobina sprečava da svedoči, zar nije onda
duplo osuđena? -Da budem isključivo pragmatičan na trenutak.
Koja je svrha da izlažemo devojku kao Holly suđenju ako
porota neće da joj veruje?
Ako porota neće da joj veruje?
Zašto to pretpostavljaš?
Ja sam gledao njene iskaze
i ja sam joj poverovao.
Ali kao ćemo na sudu da se borimo
s činjenicom da joj pre toga zvanično nismo poverovali?
Podignemo ruke i kažemo da smo pogrešili.
Prošlo je dobro.
Tužilaštvo podiže optužnicu na Rubyn iskaz.
Odlično, Maggie. -Svaka čast.
Glavni tužilac se složio da nastavimo i sa Holly.
Idemo na sud.
Emily, možeš momenat?
Naravno. -Vezano za Amber.
Izvini, Maggie, ne možemo da je stavimo da svedoči.
Ne. Ne mogu da verujem.
Ne. -Previše je problematična.
Ona je prošla kroz isto što i druge devojke, ako ne i više.
Znam, ali porota... -Porota će prepoznati nekog ko je povređen.
Ona neće proći dobro pred porotom.
Znači, Holly je odgovarajući tip žrtve, a Amber...
Zar nije ovakav stav prema devojkama
i doveo do ovog nereda?
Ne radi se o tome ko više zaslužuje.
To je činjenica našeg pravnog sistema
Moramo starteški da biramo svedoke
da bi dobili osuđujuće presude.
Ne može nam dvoje
dece govoriti suprotno i kriviti jedna drugu.
Porota će se zbuniti, a mi nećemo dobiti ništa.
Pa nije porota glupa!
Obe devojke su žrtve!
Amber je bila dete čije su osnovne potrebe,
toplota, sklonište, hrana, piće,
zadovoljene u kebab radnji,
a i ako je ona bila glavna, ako je terala druge devojke
da zadovoljavaju muškarce, to je zato da ih ne bi ona!
Maggie, prestani. Preemotivna si.
Zar me niste zato i stavili na ovaj slučaj?
Ja sam starija, ja sam mama, baka...
Ja sam tolika domaćica, da one zaborave da sam policajac
i otvore mi se i povere. Baš kao što se desilo s Amber.
Znaš kako je to bilo teško za nju? I za šta?!
Da bih se ja vratila i rekla
"Nikoga neće osuditi za ono što su tebi uradili,
"jer si nevaspitana, psuješ i nisi dopadljiva."
Sandy me je uveravao da se to neće ponoviti!
Na tužilaštvu je da odluči
s čim idemo na sud.
Ne dobije svako svoj dan na sudu, Maggie.
Neće da upotrebe Amber, ali hoće Ruby.
Ja neću da upotrebim nikoga.
Devetorica muškaraca je optuženo za vrbovanje
i snošaj sa maloletnicama u Rochdaleu.
Na teret im se stavlja kr. delo silovanja,
plaćanje seksualnih usluga deteta,
trgovina decom i organizovanje lanca dečje prostitucije,
u periodu do 2008. Shabir Ahmed, optuženi ste za kriv. delo
snošaja sa maloletnikom,
organizovanja neprimenrenih polnih radnji prema detetu,
više slučajeva trgovine ljudima,
više slučajeva silovanja.
Svi su se izjasnili da nisu krivi, što znači devet unakrsnih ispitivanja,
devet različitih advokata koji napadaju devojke
da je sve što kažu laž.
Mogu li one to?
Nevine žrtve bele kože Zlostavljači tamne kože.
Neprijatno, zar ne?
Cela zemlja čeka na ovo suđenje
a ona spava! -Gde je ona?
Kako se usuđuješ da dođeš?!
Ako nisu hteli da svedočim,
zašto su me molili?
Incident se nije dogodio, zar ne, Holly? -Jeste.
Meni si verovala.
Meni si se poverila i žao mi je.
Samo nastavi da radiš
ono što si radila godinama. Da govoriš istinu.
Prevod : LeeLoo